Tôi đã tìm kiếm mọi tài liệu, thông tin kể từ khi anh được nhận làm con nuôi.
Trước khi anh được nhận về nuôi.
Anh được xem như là trẻ mồ côi.
Tôi đã hỏi mấy người hàng xóm gần đó.
Thật may, có 1 người phụ nữ còn nhớ anh.
Cám ơn cô rất nhiều Tôi sẽ không bao giờ quên ơn cô.
Này, bà kia! Bà đang nghĩ là mình làm gì hả?
-Trả tiền đây... -Bỏ ra, con khốn!
Tại sao bà! Tại sao lại ăn cắp 1 cái khóa chỉ 1 đô-la hả?
Đây là cách mà bà khâu cái khóa đó hả?
Đương nhiên, chính là nó! Thế thì đã làm sao nào, con đĩ?
Bà ấy chính là người mà tôi đã nhắc tới đó!
Ui da..mẹ, thật là...chó đẻ....
Cào rách mặt người ta ra nông nỗi này.
Chào cô.
Đây là anh mà cháu đã nói hôm trước ạ.
-Ô...vậy là...Jin-woo hả? -phải.
Tôi muốn nhìn thấy cháu bởi vì.
Có 1 vài chuyện mà cháu cần phải biết.
Ngồi đi, đây.
Ta luôn mong chờ ngày này đã lâu rồi...
Đó là 1 câu truyện dài...
Hôm nay, người phát ngôn Bang sẽ nói cho chúng ta về vụ việc đã xảy ra ở Kwangjoo.
Chào mọi người. Tôi là Young-Jin Bang.
Hôm nay. Tôi muốn nói cho mọi người biết.
Quân đội đã vào Kwangjoo.
Dù khó khăn nhưng `quân đội đã...
...và đang lập lại trật tự sau cuộc khủng hoảng...
Quân đội dưới thẩm quyển của tòa án quân sự đã tích cực làm việc.
để mang lại sự yên ổn.
Được dự báo trước là sẽ rất khó khăn...
cho quân đội có thể bảo vệ...
những người dân vô tội của Kwang-Joo.
Vì vậy lực lượng quân đội đã hành động rất cẩn thận.
Chúng ta sẽ không bao giờ quên những gì mà họ làm cho chúng ta.
Người đứng đầu của toàn án quân sự đã thông báo.
Hôm nay trong giữa lúc cao trào hỗn loạn ở Kwangjoo.
Theo thông cáo.
Đã có 33 tên cầm đầu chủ mưu.
Có 30 tên tấn công nhà tù.
Có 174 tên được giải thoát.
Và có 74 tên khác gây rối 1 cách rải rác.
...đang hát...
Này.
Chị có nhìn thấy thằng vừa mới vào cánh cửa thứ 2 không?
Trông cao ráo phết.
Ngón tay hắn dài và rất trắng.
Bàn tay đẹp thì được gì chứ, con ngốc?
Hãy nhìn Lyung-chul ấy. Nó dễ dang kiếm được 10 đồng 1 ngày.
Ừ thì...dù sao đi nữa. Ai quan tâm anh ấy là 1 người giỏi chứ.
Mày thật là ngu như bò! Bàn tay đẹp thì làm sao?
Hắn sẽ dùng nó để làm gì?
Mày thật không ra giống ...gì.
Chị à, những điều chị nói là lời nguyền rủa em đấy.
Dừng lại.
Phát cáu lên được.
Hả! Tao sai chỗ nào?
Nó không có nghĩa hắn là người tốt.
Ai quan tâm tới tay hắn nhỉ?
Ki-ok này! Cô có biết không?
Có biết cái này không?
Huuu...tôi phát bệnh lên vì mấy cái đó.
Vậy thì để tôi lấy nó ra nhé.
Đi làm với nhau không? Em?
Người ta nói rằng chỉ số bất mãn đã lên cao hôm nay.
Nhưng tôi không nghĩ vậy
Chỉ là vì tôi không biết thế nào là sự thoải mái.
Tôi không còn cảm thấy bất mãn nữa.
Vậy nên tôi luôn sống trong nơi này.
Trước kia tôi rất ngại ra ngoài mỗi khi trời ẩm ướt.
Nhưng lâu dần bạn phải quen với nó.
Đó là cuộc sống của tôi.
Sự thật thì không có gì tôi làm thực sự đem lại sự thoái mái.
Chỉ đơn giản là tôi sống thôi.
Đơn giản là sống hết ngày này qua ngày khác.
Những tờ hóa đơn chết tiệt! Ai quan tâm chứ. Mẹ....
Mày phải nói với tao trước nếu nó lại rơi xuống chứ.
Mày phải luôn luôn trông chừng nó chứ.
Tôi sẽ sửa nó tốt mà.
-Khi nào thì mày sẽ sơn lại nó? -Sớm thôi.
-Mẹ mày! Chạy thôi! -Ôh...cái thằng chó này đứng lại.
Nhanh lên, tới lượt ông đó.
Sao chậm vậy.
Đi kiểu gì thế?
-Ai nói ông là tay cừ hả? -Đi kiểu này, chà chà...
-Ý ông chà chà là cái gì? Tôi sẽ thắng nếu tôi đi thế này.
Đưa đây, đưa đây.
Những cô gái ở quán trà phía trước.
Chúng nó hút giỏi lắm.
Làm sao mà...
Oa nhìn mày kìa...
-Nhưng mày dấu thuốc ở đâu zậy? -Thuốc của tôi à?
À.
Ở công trường của nhà máy diêm đó.
-Cho tôi thử với. -Cái gì...
Cẩn thận! Ôi tao giẫm lên mìn rồi! Fuck!
Cuộc gọi về cái gì vậy?
Biết đó. Đó là 1 cuộc thăm dò con trai của ông Im.
Nó luôn gặp may.
Để phất lên nhanh chóng...
Em biết gì không?
Anh nghĩ anh sẽ lấy lại công việc của mình sớm thôi.
Họ biết anh đã làm họ thất vọng.
Nhưng bây giờ thì hết rồi.
Chỉ chờ ít ngày nữa. Họ nói sẽ nhận anh vào làm lại.
Chúng ta lại sống an nhàn như xưa.
Chúng ta sẽ.
Anh tin là vậy.
Chỉ cần kiên nhẫn.
Chúng ta sẽ ra khỏi cái xóm tạm bợ này.
"Ai nói tình yêu là đẹp nào..."
"gần hơn đi,...cho em được ngủ trong vòng tay của anh"
Tôi tới nhà 1 người bạn hôm qua.
Em của anh ấy đang ngủ.
Tôi đặt tay tôi xuống dưới áo anh ấy.
Xấu thiệt.
Thằng chó nào??
Tao sẽ giết mày.
Mày! là mày phải không? Thằng dê cụ này.
Nhìn đi! Nè Nè, Thằng khùng...dkm...mày...
Chết tiệt...
Ai để nó ở đây?
Đợi đấy tao sẽ xờ đến gáy mày...
Cải tươi đây.!!!
Cải tươi từ Kangwon đây.
Nếu tôi bắt được thằng khốn đó, tôi sẽ nhét đầu nó vào nhà cầu.
-Cái loại đàn ông giống chó mèo gì thế? -Đúng vậy.
Này, các cô đang nói về tôi à?
Ông Park, ông làm ơn đổi cái cánh cửa nhà tắm đi được không?
Sao lại là tôi?
Hơn nữa, hôm nay là ngày nghỉ Sao cô lại tới đây?
Sao cô không sử dụng phòng tắm của cô đi.
Tôi không muốn gọi tên nhưng nó phải trả giá chứ.
Ai đang phá vỡ tình làng nghĩa xóm này chứ.
Cô không nên đổ hết lên đầu chúng tôi.
Tôi mà bắt được nó, tôi sẽ cho nó lên tiên.
Hả? Cho nó lên tiên? Đừng nói kiểu đó, Ki-ko
Cho nó lên tiên bởi vì nó nhìn trộm cô sao?
Cô không được nói như thế.
Ý tôi không phải thế Nó là sự thật mà.
Nói một đằng làm 1 nẻo.
Nhìn trộm người khác tắm, là 1 tội lớn đó.
Này...Young-mi à.
Trên báo mấy hôm trước nói gì ấy nhỉ?
Bị đối xử 1 cách đồi bại?
Cái mà họ đang bêu riếu ấy hả?
Ừ đúng đó! Đối xử 1 cách đồi bại!
Hả? Hả? Cô vừa nói gì?
Ừ, ông biết đấy...tôi không muốn.
Làm ảnh hướng tới tình làng nghĩa xóm.
Nhưng có 1 tên đồi bại dường như lại muốn thế.
Và trong trường hợp đó, ông cũng không ngoại lệ.
Ây dà, cô là cái giống gì zậy hả?
Tôi không nghe lọt 1 từ nào của cô cả.
Cái gì hả? Sex gì ở đây?
Chỉ là ví dụ thôi! Ông không cần phải nghe hết đâu.
Nếu ông không muốn bị lôi vào chuyện này.
Và bị quy trách nhiệm Thì cẩn thận đấy.
Thật là 1 nơi đáng sợ.
Đi thôi. Đi nhìn trộm nhà tắm tiếp...
Gì? Gì? Bị quy trách nhiệm? Ôi trời...cô ta thật là quá đáng...
Mấy con muỗi này làm tao điên rồi đấy.
Sao anh không ngủ? Lại đây.
Tôi đang luôc mấy củ khoai lang.
Đưng tè ở đây. Ra đằng kia.
"Tình yêu của em người đã rời xa em"
"Nếu em có thể gặp lại anh hôm nay..."
"với bờ môi mệt mỏi, em vẫn có thể kể cho anh nghe về tất cả"
Mọi người đâu cả rồi?
"...em đã sống, không biết trời đất quay cuồng"
Chị theo tôi làm gì?
Muốn đi xem xiếc không? Em có 2 vé nè.
Không cám ơn.
-Em có thể nhìn nơi ở của anh không? -Không!
À...hay là 8h tối ngày mai thế nào?
Được.
"Dòng sông đang trôi..."
Tắt đi.
"Anh thật là lúng túng như con chó...
Này! Cái nhạc gì thế?
Chúng ta có hay nghe nhạc hàn không?
Hãy lắng nghe 1 chút.
Thằng khùng. Mày thì biết gì về nhạc nhẽo.
Đang giỡn với tôi à?
Nó là bản nổi tiếng như là Paul Anka, Diana.
Đã bao giờ nghe tới chưa?
"anh thật là ngượng ngùng như 1 con chó"
Phải rồi, mặc kệ chú mày sủa gì.
Không con heo nào ở đây hiểu đâu.
Chúng mình thì cần gì tiếng anh ngoài "thank you" chứ?
Hả.
Tôi đang nói chị là nó đôi khi giống như Diana.
Mày điên à?
Polka Inca, Diamond, Gì đi nữa.
Tại sao mày lại ném vào mặt tao?
Mẹ nó...này! Có nhặt lên không?
À...em chỉ thấy chị đang cười nên...giỡn chút thôi.
Em đi đây.
Này! Em đi đâu đấy?
Đi đâu hỏi làm gì? Không nói đâu...
Nó nói gì thế? Mẹ...
Cô đi đâu, định trốn hả.
Chúng ta có đơn hàng lớn phải giao trong 2 ngày nữa.
Cô đã làm được cái gì chưa?
-Kyung-chul -dạ.
Đây có phải là phòng nhảy không?
Chị làm gì thế?
Đừng có quá đáng nữa.
Sửa lại mấy cái chỉ này đi.
Em xin lỗi. Chỉ là...
Chị quá xinh đẹp.
Lần trước là cậu có phải không?
Chị trông lúc nào cũng cô độc.
Tại sao chồng chị không chăm lo cho chị?
Làm sao cậu biết?
Trên kia.
Em xin lỗi vì đã không đến.
Em phải làm việc tăng ca.
Em làm việc ở nhà máy kia à?
Em chỉ là 1 công nhân bình thường.
Nhưng 1 ngày nào đó, em sẽ có 1 cái của riêng mình.
Em đang có 1 ít tiết kiệm. Vài năm nữa em sẽ đủ.
Em khác với mọi ngươi quanh đây.
-Có vài sợi chỉ... -Anh làm gì thế?
-Hẳn là nó bị dính khi làm việc.
Còn cái nào trên lưng em nữa không?
-Còn -Anh có thể lấy nó xuống không?
Được.
Bắt thằng dâm tặc ấy! Bắt nó.
Mày thằng dê cụ
Này này, anh thám tử.
Để nó cho tôi! Thằng chó.
Mày là thằng nào?
Bắt nó.
Thằng dâm tặc! ra đây! Ra đây.
Bỏ xuống, thằng kia.
Hay là để tao phải giết mày, hay chặt què chân mày hả?
Thằng khờ, mày tưởng mày vẫn còn là cảnh sát à?
Chỉ là thằng bảo vệ quèn thôi.
Đừng bắn!
Đừng bắn
Bình tĩnh, mọi người bình tĩnh Có chuyện gì vậy?
Chúng ta là hàng xóm cả mà.
Bình tĩnh...
Ki-ok, chuyện gì thế này?
Đừng khóc. Nói tôi nghe.
Tại sao tôi lại ra nông nỗi này..
Tôi nhìn thấy mắt nó qua cái cửa.
Thằng dâm tặc! Tất cả là lỗi của ông.
Tôi đã bảo ông thay cái cửa đi.
Mà ông không chịu nghe.
Hả? Tại sao lại là lỗi của tôi?
-Tôi đã mất nhiều tóc rồi hả? -Tôi không biết.
Ông nghĩ như thế là đủ hả? Thằng này đã cố cưỡng hiếp tôi.
Này! Làm gì có.
Bà nghĩ đi tôi có đụng vào cái mẹ gì của bà đâu?
-Mày nói gì, thằng kia? -Các người đang làm gì thế?
Đồ cặn bã, mày muốn làm nhục tao hả?
Con lợn bẩn thỉu này.
Được rồi. Tôi nghe đủ rồi. Đi thôi.
Chúng ta cần lời khẩu cung của cả 2.
Đi!
Tôi cũng phải đi à?
Tội cưỡng dâm là 1 tội nặng, đi thôi.
Chờ đã. Không cần đâu...
Không được, tội này rất nặng Chúng ta phải báo cáo với cảnh sát.
Ừ, cám ơn vì đã bắt hắn nhưng anh dường như không hiểu rồi.
Thằng khốn này mặc dù sống với tụi tôi.
Cùng là hàng xóm với nhau.
Nhưng khen thưởng nó á? Young-mi.
Tôi có bao giờ khen nó câu nào đâu mà lại?
Thấy chưa nó chưa bao giờ khen thằng này.
Thằng này không đáng được khen đâu.
Ai nói là khen thưởng bao giờ.
Ý tôi là, nó sẽ gặp rắc rối trên đồn đó.
-Anh đưa nó đi bây giờ à? -ồ...
Thằng khốn này, có gì đáng cười chứ?
Đủ rồi. Xem cô kìa...nóng nảy quá.
Ui cha máu nó chảy rồi kìa.
Không sao đâu.
Mày, theo tao.
Ki-ok, đến sau nhé.
Ai đó?
Công việc của chồng chị dường như không ổn định.
Làm sao mà 2 người gặp nhau?
Tôi muốn biết.
Cha tôi bị tình nghi là có liên quan mật thiết đến cuộc biểu tình của sinh viên.
Bởi vì thế.
Sinh viên của ông ấy phải đi ẩn núp
Còn ông ấy phải rời trường học.
Và đi lẩn trốn luôn.
Tôi có vài lần hỏi chồng tôi.
Nhưng hắn nói không biết gì cả...
Ông ấy dường như đã đi xa rồi.
Chị có bao giờ...muốn 1 cuộc sống khác không?
Khác ư?
Chị có thể rời khỏi đây và đến 1 nơi khác.
Nơi nào cũng vậy cả thôi.
Nhanh lên, trốn xuống gầm giường.
Chờ 1 giây
Tới đây.
Anh mua 1 cái bánh nè. Mình cùng ăn đi.
Tại sao cái giường lộn xộn vậy?
Em vừa thức giậy.
Để ngày mai hãy ăn.
Được...
Mai mới là sinh nhật em mà.
Không phải...hôm nay anh phải đi làm sao?
Anh có thể tới trễ 2 chút.
Anh thấy hơi mệt.
Nhanh thôi, anh sẽ đi ngay.
Chuyện gì với em vậy?
Em thực sự mệt.
Có phải có chuyện gì không?
Tại sao chỉ có mình anh là bị đuổi việc?
Thằng khốn đã giành lấy sự thăng tiến của anh...
Anh không nghĩ anh sẽ lấy lại công việc của mình.
Mọi việc dường như không có gì mới mẻ cả.
Làm...làm sao thì anh mới có thể kết thúc cái cảnh này?
Anh nghe nó ở đâu?
Hôm nay, ở nhà ga...
Em không thể bỏ anh...
Em có biết...em là tất cả đối với anh không?
Dù em có làm gì đi nữa.
Cũng đừng bỏ anh.
Chỉ thế thôi
Em có thể làm được mà, phải không?
Chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn.
Thổi chúng đi.
Khi nào thì em ngừng nhảy ba-lê?
Anh nhìn thấy đôi giày của em dưới gầm giường.
Lúc ở cấp 3.
Anh chưa từng được nhìn thấy ba-lê.
Anh muốn nhìn em nhảy 1 lần với bộ váy ba-lê đó.
Mở to nào!
Không đúng rồi. Mở to lại nào.
Thực đó. Anh rất muốn.
Không thành vấn đề.
Anh đang chờ cho mọi việc được lắng xuống.
Nhưng anh mất tất cả liên lạc.
Với bạn anh. Có lẽ họ bị bắt cả rồi.
Anh không nghĩ anh có thể ở lại đây.
Anh phải rời đi sớm thôi.
Lại đây với anh.
Cô có nhìn thấy ai dạo này không?
Này, trông lạ mắt đó! Em chuẩn bị đi đâu đấy?
Thì sao nào.
Bị gì vậy?
Ồ, anh ở nhà. Em biết mà.
Wow, thật là 1 ngày đẹp trời. Cùng xuống phố dạo chơi nào.
Em biết 1 chỗ rất tuyệt Thịt bò hun khói rất ngon.
Đi thôi. Em đãi.
Anh còn đi lấy đồ giặt ủi và còn nhiều việc nữa phải làm...
Xin lỗi, hay là để lần sau đi.
Anh không muốn đi với em sao?
Young-mi, đây là tín hiệu tốt cho mày đấy.
Anh ta đang làm mày đau khổ.
Ki-ok, để tôi yên.
Này. Tao đang lo lắng cho mày đấy.
Mày có biết đó là loại đàn ông gì không?
OH, Young-mi...
Em cầu xin chị đấy, đừng lo cho em nữa Chị làm em phát cáu.
Này.
Mày biết không?
Đi chơi với mấy đứa con gái khác là tuyệt nhất đấy
Khi mà mày được vui vẻ, mày sẽ quên đi mọi thứ.
Hiểu không?
Chị đang nói về cái gì?
-Là... -Hello...
Các bạn đã đợi lâu chưa?
Vâng. Hôm nay, hãy xả láng đi.
Tôi sẽ bao chầu lớn hôm nay, được chứ?
Hay, thằng này bắt đầu như thế khi nào zậy?
Tôi chuẩn bị có 1 bài phát biểu quan trọng.
Hãy vây lại đây nào, ...
Thôi nào Ki-ok...
Này không phải chị đã uống quá nhiều rồi đấy chứ?
Ý mày là sao, mới có vài chai thôi mà.
Tôi mới làm có 20 ngày.
Mà bằng người ta làm 1 tháng.
10 cái 1 ngày? Nếu muốn tôi có thể làm 15 cái, 15.
Được rồi nổ quá.
Young-mi,oh.. "hát..."
Này, mày chỉ biết 1 bài thôi à?
Sao đánh tôi?
Hát bài khác đi.
Tao nghe nhiều quá rồi.
Tao có thể hát hay hơn mày. hát bài khác đi.
Chị muốn hả. Được lên đi.
Tao?
-Lên đi, lên đi -được.
"...hát..."
Này! ít ra cũng phải nhìn tôi hát 1 lần chứ?
Được, được rồi, hay hay lắm.
"...hát tiếp..."
Tôi..sẽ đi ngày mai.
Không giống với tôi đã từng là kẻ cầm đầu cuộc nổi loạn.
Tôi đã đứng nhìn anh em bị đánh.
Và bỏ chay.
Tôi đã rất vui.
Tôi không thể giúp gì được anh, Sang-ho...
Dù ngắn ngủi nhưng tôi cũng rất hạnh phúc.
Được chia sẽ sự tự do với anh.
Anh sẽ không bao giờ quên em.
-Này ông Im! -Vâng?
Lại đây nào. Làm một tợp rượu đi.
Cám ơn.
Thật đẹp phải không. Cho em đó...
...Được rồi, Young-mi anh sẽ nói cho em anh đang rất bối rối.
"...hát..."
Tại sao?
Tôi chưa từng ngừng yêu...
...em 1 giây nào.
Vậy tại sao em.
Yêu??
Anh bắt tôi đi khi tôi học cấp 3.
1 người con gái mất cha.
Và bị anh ép phải làm vợ anh.
Anh gọi đó là tình yêu à?
Vậy là em chưa bao giờ yêu tôi.
Dù chỉ là 1 giây.
Kết thúc rồi. Tất cả đã kết thúc.
Chỉ vì sợ ngờ ngệch của tôi.
Tôi không nghĩ rằng nó sẽ như thế.
Tôi thực sự không biết.
Vậy thế còn về mẹ của Jin-woo?
Jin-woo, đây nè. đây nè.
Để giải thoát cho Young-mi, ta đã xin nuôi con.
Nhưng không được.
Không có Young-mi,
Ta không thể nào nuôi con 1 mình được.
Nhưng bây giờ nhìn con khôn lớn.
Làm ta cảm thấy đỡ giằn vặt hơn rồi.
À ta có vài thứ cho con.
Đây là tất cả những gì mẹ cậu để lại cho cậu.
Con có tha thứ cho ta không, Jin-woo?
Con có tha thứ cho ta không??
Jin-woo...
the summer time được dịch bởi: tieuanchu nhóm joinsubteam: www.joinmovie.com